レベル	：	中級（仏検3級〜2級レベル、学習歴2〜3年以上）
曜　日	：	木曜日
時　間	：	18：00〜20：00　2時間
場　所	：	京都市男女共同参画センター　ウィングス京都 　　　　　　　　　アクセス→
料　金	：	40,000円（10回）
講　師	：	本教室主宰　矢部麗子
内　容	：	☆ 通訳・翻訳者になろうと思われる方を対象としたクラスです。 フランス語はだいたいわかっているのだけれど。。。実際に通訳・翻訳者になるためにはどれほどの実力が必要なのだろうと思われている方々に最適です。そのスキルを身につけようと思われた方を対象としていますので、授業は少しゆっくりめにじっくりと取り組んでいただきます。フランス語力だけでなく教養を培いたいと考えている方にも十分にご満足いただけるクラスです。 このクラスでは、一週目は音声テキストを利用してフランス語を正確に聞き取り、メモを取る練習をします。聞き取ったフランス語のメモを見ながらわからなかった単語を補い、翌週に訳をだしていただきます。（一時間）。その折りに実践に使える訳語の幅やいいまわしなどを学びます。 聴解訓練に続く講読では、一つの分野につき約2〜3ページのテキストを二ないし三週にわたって使います。フランス語で読んで、その後に日本語訳を発表していただきます。構文が読み解けなかったり、文章の背景にあるものがよくわからなかったりと戸惑ったところは、文法や周辺知識を補ってどう読み解くのが正しい訳なのかの指導があります。 これからフランス語圏に向かおうとする方や、フランス語圏に留学したあるいは仕事でかかわった後にフランス語力の維持と向上を目指す方も、どうぞご参加ください。 講読テキストのテーマは５分野から選ばれ、1クールで3〜5課題です。 政治・経済、現代日本、科学、歴史・文化、社会。 授業は2時間、ノンストップ！