Ecole de français du Kansai －Traduction, Interprétariat, Guide－
 
 
  通訳案内士専科 nouveux
  翻訳コース(日→仏）
  仏作文コース
  翻訳コース（仏→日）
 
Q & A


 
お仕事の都合や、遠方であるために定期的に教室に通うことのできない方のために、わたくしたちの教室ではご自宅でご自身の時間の隙間を有効活用し学んでいただけるように、翻訳コース・仏作文コース・仏訳コースの３つ通信教育をご提供しております。
まず、メールにてお問い合わせください。学習経験とレベルをうかがった後、レベルチェックをかねた課題を送らせて頂きます。内容に関しましても極力個々のご要望に対応できるよう配慮させていただきます。
受講の受付は随時行っております。受講料の受領を以て申込み完了とし、ご入金確認後、課題をメールもしくは郵送にて発送いたします。申し込みを希望される方には振込先をお知らせいたします。振込料に関しましてはご負担いただきますようご了承ください。
各コースとも、受講期間は6ヶ月です。
受講期間中、課題到着後2週間後（スケジュール表は個別に添付いたします）に提出いただき、同じく2週間後に添削した答案を返送いたします。
各課題の締切後に提出されたものは添削できませんので、締切日にご注意ください。
ご質問などは、受講期間中であればいつでもメールにてお受けいたします。

課題内容は翻訳者へと進んで行きたい方や通訳案内士試験を目指されている方、すでに資格をとりフランス語通訳者、翻訳者、通訳案内士として活躍されている方にも十分にご満足いただけるものと考えております。

翻訳コースにつきましては、フランス語文章の文法的な構成や訳し得る日本語としての語彙の幅などを中心に添削させていただきます。訳にはこうしか訳せないという許容範囲はありますが、これだけが正解だというものはないと考えております。よって、提出いただきました課題に関してのこちらからのモデル訳はお渡しませんことをご了承くださいませ。
通訳案内士　コース
 レベル ： 中級・上級
 方　法 ： メールもしくは郵送
 期　間 ： １課題３週間（受講される方の状況で相談可）
 料　金 ： １課題　5,000円
    ３課題　15,000円
    ５課題　20,000円
    10課題　35,000円
 課　題　   通訳案内士として仕事をする中で、その場所をどのように説明すればフランス人が満足するのか。この場所の何が面白いのか。それをどう表現するのか？などに戸惑われたことはありませんか？
資格をとったところからが出発点です。スタートラインについた人たち、もしくはそろそろスタートラインが見ている人たちを対象にした通信コースです。まずは、ご相談ください。
どういう内容がご希望かをうかがったうえで、その中からいくつかのキーワードを探します。例えば、「金閣寺」、「高野山」、「日本料理」、「世界遺産」、「庭」、「盆踊り」。。。など。
そして課題を決め、まずはそれらを説明するための文章を作成ください（40字×10行目安　フランス語約150ワード）。その文章を「フランス語に訳すときにより楽に文章が作れる」よう、また「＊＊した内容を加えるとフランス人は喜ぶよ！」といったことをご説明させていただき、添削したものをお返しいたします。その後、その文章をフランス語にしていただきます。
①　課題について、日本語での説明文をつくる。
　　　　　　↓
　　　　　　添削
②　フランス語で文章を作る
　　　　　　↓
　　　　　　添削

翻訳コース（日→仏）
 レベル ： 中級・上級
 方　法 ： メールもしくは郵送
 期　間 ： １課題２週間（受講される方の状況で相談可）
 料　金 ： １課題（約40字×25行）　3,000円
    ３課題　8,500円
    ５課題　12,000円
    10課題　22,000円
 課　題　   まずは、メールにてお希望をお伺いします。
基本は　日→仏　逐次通訳と翻訳コースのテキストからご希望にそったテキストを選択させていただきます。もちろんご自身が読みたいとお考えのテキストを選択していただいても結構です。
 
仏作文コース
 レベル ： 初級・中級・上級
 方　法 ： メールもしくは郵送
 期　間 ： １課題２週間（受講される方の状況で相談可）
 料　金 ： １課題（フランス語約150ワード）3,000円
    ３課題　8,500円
    ５課題　12,000円
    10課題　22,000円
 課　題　   まずは、メールにてお希望をお伺いします。こちらから課題を送らせていただき、その内容で作文を作っていただきます。もちろんご自身が希望するテーマでの作文も可能ですが、そのときは日本語での文章もお知らせください。
翻訳コース（仏→日）
 レベル ： 中級・上級
 方　法 ： メールもしくは郵送
 期　間 ： １課題２週間（受講される方の状況で相談可）
 料　金 ： １課題（フランス語約150ワード）　3,000円
    ３課題　8,500円
    ５課題　12,000円
    10課題　22,000円
 課　題　   まずは、メールにてお希望をお伺いします。
こちらから課題を送らせていただき、その文章を翻訳していただきます。課題内容についてはご相談させていただくことが可能です。