Ecole de français du Kansai -Traduction, Interprétariat, Guide-
 
 
 
HIVER PRINTEMPS ÉTÉ AUTOMNE
1 Grippe aviaire 1.(鳥インフルエンザ)
科  学 59~61 
家禽場で爆発的にH5N1ウィルス感染が確認されている国はどこか?
2003年12月半ばから2004年2月初まで
大韓民国、ベトナム、日本、タイ、カンボジア、ラオス、インドそして中国。
2004年8月初 マレーシア
2005年5月 ロシア、7月 カザフスタン
2005年10月 トルコ、ルーマニア 
2 L'Abbé Pierre 1.(ピエール神父) 社会事象
社会事象  62~65 
ピエール神父が亡くなってすでに10年近く(2016年現在)が経とうとしています。フランス人の良心でもあった彼が残したものは今でもフランス人の心に生き続けているのでしょうか?
「あらゆる残虐なことがあるにもかかわらず、男として女としてあらゆる苦しみがあるにも関わらず、それでも私は永遠の愛を信じます。それでも私たちは愛されています。それでも私たちは自由です。」。
3 Emploi : améliorer la condition des femmes.
(女性の労働条件の改善)
現代日本  66~68 
雇用分野における男女平等に関する法律「男女雇用機会均等法」(1986年)が施行されておおよそ20年が過ぎたが、女性の雇用条件はこの点に関してはほとんど進歩しなかった。
日本は家族を支えるのは夫がすることだとの体制をおそらくすてる気はないようだ。
女性が働きやすくなるのは、法律ではなく職場環境だとこのテキストには書いてあった。
4 Eléction présidentielle.(大統領選挙)
政治経済  69~71 
この当時サルコジは、石油のバレル価格が2倍になったことをあげ、国際的な危機な中、フランスが変わらなければならないと訴えていた。またフランスの購買力をあげるため、EU諸国の中でのフランスの物価高に対する疑問を呈し、値下げを断行、値上げを抑制することで購買力ととりもどすと力説していた。そのほかにも税制パッケージ法案や活動連帯収入について語り、大統領に選出された。
その結果、彼の政治はどうなったのでしょうか?今(2015年)は社会党が政権をとっています。
5 Civilisation maya 1(マヤ文明) 歴史文化  72~74 
マヤ文明によると2012年が彼らの時の終焉である。
すでに2012年はなにごともなく過ぎた。だからといってこの文明を軽んじてはいけない。
マヤ文明の全盛期、ティカルには5万の人々が巨大な都市の中で生活し、その周辺には農村が広がっていた。都市の中心はピラミッド・神殿、いくつかの宮殿、球技場が点在する。
少なくともティカルでは33代の王朝が継続している。「鳥・0・月」王、「ジャガーの巨大な脚」王(379~426年)、「嵐の空」王(426~457年)、豪族カカオなど、有名なものだけでもかなりの数にのぼる。
世界にはまだ知られていない文明が土の中に残っているのかもしれません。
6 Grippe aviaire 2 科  学  75~77 
医学が進歩した時代のはずなのに、いろいろな新しいウィルス、変異したウィルスが人間に脅威をあたえている。
このテキストは鳥インフルエンザのことだった。
鳥インフルエンザは熱処理した食品からは感染しない。これまでの事例では、よく熱処理した家禽、鳥肉製品の消費から生じた感染のケースがあったということは全く報告されておらず、それはH5N1に感染した製品であっても同様である。
★ウィルスは鳥から人へ簡単に感染する? いいえ。
★人間全体に広がる危険性はなんですか?汎流行(いくつもの場所で爆発的に流行すること)は3つの条件が揃ったとき突然始まる。
7 L'abbé Pierre 2 社会事象  78~80 
彼は、サッカー選手のジダンに取って代わられるまでずっとフランス人が選ぶ好きな人物第1位であった。
晩年、彼は死を望んでいた。「とてつもなく長い休暇が始まるのだろうか」。去年(2006年)の6月インターネットのあるサイトが間違って彼の死を告げた。彼は微笑みそしてつぶやいた。「せめてそれが本当であったなら」と。。。。
8  Du PIB au PNB.(国内総生産から国民総生産へ) 現代日本  81~83 
P.I.B.(Produt Intérieur Brut)=国内総生産
P.N.B(Produt National Brut)=国民総生産(国民総所得)
P.I.B.は国内で一定期間内に生産されたモノやサービスの付加価値の合計額。
一方P.N.Bは“国民”のため、国内に限らず、日本企業の海外支店等の所得も含んでいる。
1985年、日本の景気を測る指標「Du PIB au PNB」となった。結果日本経済は黒字となったという。
それって数字のマジックじゃない?実態はどうなのだろうか。
9 Nicolas Sarkozy a remporté la bataille des valeurs.
(ニコラ・サルコジ価値観の戦いに勝利する。)
政治経済  84~86 
ニコラ・サルコジ(当時52歳)は、ついに彼が望んでいた状態、共和国の大統領となった。
勝利への3つの条件、その3つ目はおそらく最も革新的なものだ。
フィガロのインタビューの中で、イタリアのマルクス主義思想家アントニオ・グラムシ氏を引用し、サルコジは思想的・文化的覇権は政治的な勝利に先んじると強調している。
UMPの党首になるとすぐ彼は「価値観」のために戦った。
「秩序」「権威」と「手柄」「報酬」。。。
10 Civilisation maya  歴史文化  87~89 
なぜマヤ文明が衰退したのか?
最近の研究(地層;土壌サンプル、熱ルミネッサンス法)によるとマヤ文明の衰退の要因はいくつかのものが合わさった結果であることがわかってきた。
熱帯地方の真ん中に位置した帝国は、不幸なことにカルスト地形の上に建設されていたため、水をよく透し、滞水させることができない。
マヤの人々が貯水、むしろ7ヶ月もの乾季と向き合うため、極めて高度な技術を発展させていた。
最近(2015年)、この技術が再度見直され、貯水機能をもたせ、畑への灌漑施設として改修され、現在使用されているようである。