Ecole de français du Kansai -Traduction, Interprétariat, Guide-
 
 
 
HIVER PRINTEMPS ÉTÉ AUTOMNE
 
1 

Moaï (1) (モアイ)

歴史文化  1156-1158
イースター島の像には胴体がある。。。
モアイと聞くと、ポリネシアにあるイースター島内に配されている有名な頭部像を思い浮かべるでしょう。
チリの遺産に属するこれらの巨大な頭部は1100年から1680年の間、火山岩盤から彫像された。
しかし、このモアイに胴部があったことはごくわずかの人にしか知られていない。しかし最近の調査で、これらの巨大な頭部には実際は胴体があったことが確認された。

モアイにはどんな胴部があったのでしょうか。
2  À la COP21, 195 pays adoptent un accord contre le réchauffement climatique.
(COP 21  温暖化対策「協定」を 195ヶ国採択)
政治経済  1159-1161
気候温暖化への具体的な帰結
パリで12月に開幕したCOP21では温暖化を留めるための目標値を2℃未満と定めた。それが実施されなかったら?
天国のような島が消滅の脅威に
海洋の拡大、氷河と氷床の溶解のよる海水面が上昇することで海水面の上昇によって、太平洋の国々、特にマーシャル諸島、ポリネシア諸島、モルジブ(インド洋)とアジアの一部の地域(フィリピン、インドネシア)に甚大な被害がでる。一部の国は今や準備段階で、ビキニ環礁の住民たちは、米国に環境亡命を要求した。さらに、海抜0以下に作られている多くの巨大都市が水に沈む。特にマイアミ、ニューヨーク、東京、シンガポール、アムステルダムさらにはロッテルダムなどである。
★海は違う世界へ向かう出発点。その重要性ゆえに都市が作られる。その都市が水に沈むことになるのだろうか。今からでも人の努力で間に合うのだろうか。。。
3  Zika, un vieux virus qui connaît une seconde jeunesse en Amérique latine.
(ジカウィルス 南米で再活性化)
科学  1162-1164
リオのカーニバルが間近に迫り、リオオリンピックももうすぐ、国際的な祭典を控えたブラジルの大都市リオデジャネイロにジカ熱の脅威が襲う。
ジカ。ヒトスジシマカによって感染するこの病気は、ブラジルだけで新生児3893名の小頭症症例(通常より頭囲が小さいため知的発育が損なわれる)が認められ、その原因ではと疑われている。
であり、自分を守るために蚊の忌避剤や蚊帳の使用を強く勧めている。
4  Pour l’ONU, Julian Assange doit être libéré et indemnisé.
(国連 ジュリアン・アサンジュの解放と補償を支持)
社会事象  1165-1167
ジュリアン・アサンジュと国連との関係は?
通常のあらゆる上訴手段が尽きたジュリアン・アサンジュは2014年にスウェーデンと英国を相手取り、恣意的拘禁に関する国連作業部会に直訴した。
4年後に久しぶりに世界舞台に登場したアサンジュは何を訴え、どういう判断がでたのでしょうか。。。
5  Catastrophe nucléaire de Fukushima : combien de cancers et de morts ?
.(福島の核惨事による死者数と癌発症数)
現代日本  1168-1170
福島での事故と関連する微量な放射能がカナダで検出される。
日本の原発からでた微量の放射能が2015年2月にカナダの西海岸で採取された海水の2つのサンプルから検出されたとラジオ&テレビ・ベルギー・フランス語放送が報じた。このレベルの放射能量は人体に影響はない。
始めて微量のセシウム134が北米海岸で検出された。この同位元素は福島原発事故の特徴を示す。
★今、日本は季節風によって運ばれてくる「黄砂」に苦しめられてる。ハングル語が書かれたペットボトルが日本海に流れ着く。どれも同じことなのかもしれない。放射能は地球を循環している。地震は自然災害であることは間違いないが、原発事故は人的災害。だから人間の意志で同じ過ちを繰り返すことを避けることができるはず。
6  Moaï (2) (モアイ) 歴史文化  1171-1173
ジャレド・ダイヤモンド氏は「文明崩壊」の中で、彼はイースター島の住民がモアイ建造を続けることで無意識に生態系を破壊した結果、島が自滅していったと推論する。
かたや考古学者のハント博士とニューヨーク州立大学のリポ教授は「生態系の惨事」を認めてはいるが、人が住めない島となった原因は島民ではない。モアイの建造者は平和的で創意工夫をもち、土地を慎重に管理していた。
という。
真逆な結論に達した彼らの理論の根拠となるものは?
そして「モアイが歩いた」ことが証明された。
7  La COP 21, début d'une nouvelle ère ? 3 raisons d'envisager l'avenir avec optimisme.
(COP 21は新時代の幕開けか 楽観論の3つの理由)
政治経済  1174-1176
COP21は本当に成功なのか?新たな時代の幕開けを刻印するのか?
中国・EUフォーラム代表であるチェン・ヤン氏はこの世界会議に寄与した。彼は人類の歴史の転換点と形容するこの協定の調印後、楽観論で未来を検討する3つの理由を見る。
第一に、この協定は平和の論理の中にある。

★かつて、これほどまで世界レベルで同じ方向を向いた協定があったであろうか?
★それほど地球温暖化は深刻なものとなっているのか?
8  Zika, le virus en voie de mondialisation.
(グローバル化するジカウィルス)
科学  1177-1179
ブラジル、最も犠牲者をだしている国
このウィルスに最も感染している国ブラジルでは、ジカウィルスとの関係が疑われて発症する小頭症が特に妊婦たちに心配されている。病原菌をもった蚊に一度刺されることで、知的発育を損ねる異常に小さい脳頭蓋をもった新生児が生まれる可能性がある。WHOは先天的奇形事例の急増について、ジカウィルスが原因である可能性が強く疑われ、世界的にもたらされる公衆衛生の緊急事態であると宣言した。
小頭症で誕生した新生児の写真が掲載されていた。かなり衝撃的な写真だった。ジカ熱に感染が原因で小頭症となる可能性はかなり高い。個人も政府も地元自治体も可能な限りの防御策を検討する必要がある。
9  Julian Assange : Lettre adressée au Président de la République.
(ジュリアン・アサンジュの仏共和国大統領宛書簡)
社会事象  1180-1184
ジュリアン・アサンジュより
共和国大統領閣下、わたくしはあなた様に手紙をしたためることができ光栄に感じます。またあなた様を通してフランスの人々にこの気持ちをお伝えしたいと存じます。
★アサンジが仏大統領オランドに送った書簡全部でした。。。
poursuivi(捜査)
accusé(訴追)
10  « Le nucléaire en Asie. »
(アジアにおける核)
現代日本  1185-1187
フランス人マチュー・ゴレーヌはいう。
「日本人は、大惨事のあと立ち上げっていく勇気と能力、地震、津波、台風などを受けとるがままに鍛えられた性質を備えています。しかし、原発事故は自然災害ではありません。白紙に戻すことはできませんし、なにもおこらなかったように再出発することはできないのです。事故の結果は100年単位で測定されますし、さらにプルトニウムについては1000年単位です。立ち上がっていくという日本人の持つ能力にとって、この原発事故の問題が真の意味でハンディキャップとなるのです。」。