|
|
 |
| 2011 été |
|
|
| Société I |
« Nous sommes en 2011 : faites-en moins ! ».
Voilà venu, directement des Etats-Unis, le conseil de certains patrons à l'adresse des salariés. Et c'est « Fortune », un magazine économique fort peu gauchiste qui publie leurs contributions. Les dégâts du stress au travail ne sont pas qu'un phénomène français.
|
【先生】
なにもなければ次の方よろしくお願いいたします。
【受講生】
今2011年、少しにしましょう。これらは米国から直接来たもの、幾人かの幹部の助言がサラリーマンの家に。これはさほど左派ではない経済雑誌「fortune」が彼らの試論を公表したものです。仕事におけるストレスの損害はフランスだけの現象ではない。
【先生】
お疲れ様でした。まず皆さんから出していただきましょうか。なにかありますか？
【受講生】
「contributions」は、寄稿と訳したのですが、それでも大丈夫ですか？
【先生】
そうですね。ここでは寄稿ですね。他には？皆さんは「faites-en moins !」をどうされました？
【受講生】
心配するのはやめにしましょう。
【受講生】
もう少し減らしましょう。
【先生】
これは「ゆっくり行こうよ！」「ゆっくりいきましょう」という訳がいいみたいですね。
ネットで調べてみるといくつかの使用例がありました。他には？
先に進んでいいですか？
|
|
