|
|
 |
| 2011 hiver |
|
|
| Culture et HistoireⅠI |
Lithium : l'avenir de la voiture électrique (1)
Et le groupe français Bolloré, promoteur de la voiture électrique
Bluecar, s'active aux côtés de General Motors (Etats-Unis),
Mitsubishi (Japon) et LG (Corée) autour du gisement bolivien d'Uyuni.
|
【先生】
ここまでのところでなにもなければ次の方お願いします。
【受講生】
そして電気自動車ブルーカーのプロモーターであるフランスのボロレグループは、ウユニ湖（ボリビアの鉱脈）の周辺で、ジェネラルモーターズ（米国）、三菱（日本）、LG(韓国)などとともに動き回っている。
【先生】
ご苦労様でした。なにかありますか？
【受講生】
「s’active aux côtés de」の訳がなんとなくすっきりきていないような気がするのですが・・・
【先生】
ご自身がされた訳ではどうなりましたか？
【受講生】 ジェネラル・モーターズ（米国）・・・などと協力している。
【先生】
そうですね。ここの「aux côtés de」は国際共同ととれますね。ですから米国や日本、韓国とともに国際共同事業、国際協力事業を行っているということになりますね。他になにかありますか？なければ進んでいきましょうか。
|
|
