|
|
 |
| 2011 hiver |
|
|
| Politique et Économie I |
Démission du Premier ministre François Fillon
Nommé Premier ministre en mai 2007 juste après la victoire de Nicolas Sarkozy à la présidentielle, François Fillon a dirigé les gouvernements qui se sont succédé depuis. Samedi, il a été reçu par le chef de l'Etat qui l'a ensuite reconduit sur le perron de l'Elysée pour une longue poignée de mains devant les caméras de télévision.
|
【先生】
今回は「dictée」もテキストもフランソワ・フィヨンですねえ。たまたま偶然なのですが。
それでははじめましょうか。お願いします。
【受講生】
大統領選挙でニコラ・サルコジが勝利をおさめた直後、2007年5月に首相に任命されたフランソワ・フィヨンはそれ以後続く内閣を指揮してきた。土曜日彼は国家元首によって迎え入れられ、そしてエリゼ宮の階段の上で見送られ、テレビカメラの前で長い握手をした。
【先生】
ご苦労様でした。なにかありますか？
【受講生】
「見送られて・・・握手した」。までの文章ですが、日本語としてはしっくりこないように思います。「見送りにでてきて長い握手をした」とつなげてはどうでしょう？
【先生】
そうですね。「伴われて」もしくは今おっしゃったように「見送りに出てきて」のほうが、状況説明としてはしっくりとしますね。他には？それでは私のほうから、「les
gouvernements qui se sont succédé」のところは「それ以後続く内閣」ではなく「次々と起こった内閣」ですね。今回が第3次内閣になると思います。
それでは次に進みましょうか。
|
|
