|
|
 |
| 2011 printemps |
|
|
| Science I |
Lampe à diode électroluminescente
･････
Points forts et faiblesses
• Avantages :
★ faible consommation électrique due à un rendement correct
(voir tableau comparatif ci-dessus) ;
★ durée de vie beaucoup plus longue qu'une lampe à incandescence
ou à fluorescence (théoriquement 50 000 heures), la fin de
vie se déclarant par une baisse de rendement progressive et non
par un claquage brutal ;
★ sécurité d'un fonctionnement en basse tension ;
|
【先生】
それでは次の方お願いします。
【受講生】
メリット デメリット
メリット 適切な効率に起因する低い電気消費（参照 下記比較表）
白熱灯、蛍光灯よりもより長い寿命（理論上は50000時間）、寿命は漸次効率が低下することで示され、突然絶縁破壊することはない
定格電圧による作動上の安全
【先生】
何かありますか
【受講生】
「beaucoup plus longue」のところは「より・・・」ではなく、「はるかにずっと」となるのではないでしょうか。
【先生】
そうですね。他には？「rendement correct」は「適切な」でもいけるかもしれませんが、辞書のとおりに訳すとすると「まずまずの」とか「妥当な」ですよね。それから「sécurité」は人に対しての安心・安全で使われますね。それに対して「sûreté」は運転や機能上の安心・安全ですね。
みなさんの中から他になにかありますか。なければ次に進んでいいですか。
|
|
