|
|
 |
| 2010 hiver |
|
|
| Économie et Politique I |
Accuser ou défendre Internet ?
-Web story-
･････
Internet est sur le banc des accusés. Pas un jour sans qu’il ne
suscite l'indignation et la colère. En septembre dernier, une vidéo
tournée par la chaine Public Sénat*, dans laquelle Brice
Hortefeux fait une blague jugée raciste par certains, diffusée
par le monde.fr a fait le tour du Web. Scandale. Illico, des membres de
la majorité gouvernementale ont accusé Internet.
|
【先生】それではよろしくお願いします。
【受講者】インターネットは被告席に。インターネットが憤慨や怒りを引き起こさない日はない。先の9月、議会両院専門放送局によって回されていたビデオの中でBrice Hortefeux氏は幾人かの人によって差別的だと判断された軽い言動を発した。そのビデオがル・モンド紙によって配信されウエブ上を飛び交った。スキャンダル！すぐさま政府与党員たちはインターネットを糾弾した。
【先生】お疲れ様でした。なにかありますか？
問題ないですね。「par certains」の「certains」は「幾人かの」で間違っているわけではないですが、「一部からは」「一部には」もしくは「人によっては」とした方が、こなれた文章になりますよ。それでは次の方お願いします。
|
|
