|
|
 |
| 2010 été |
|
|
| Science I |
TV 3D
･････
Malgré la concurrence d'Internet, le petit écran reste de loin le média le plus populaire et surtout le loisir le plus souvent cité dans l'Hexagone. Mais, pour rester en haut du podium et garder sa place dans le salon, la TV doit évoluer tant au niveau de la qualité de ses écrans que des contenus diffusés.
|
【先生】
さて始めましょうか。最初の方よろしくお願いします。
【受講生】
インターネットというライバルがでてきたにも関わらず、テレビは依然最も人気の高いメディアであり、むしろフランスではもっとも頻繁に引き合いに出される趣味でもある。しかし人気ランキングの高い位置を維持、サロンでの今の場所を確保するためには、画質のレベルまた同様に放送内容も改良していかなければならない。
【先生】
さあ、訳がでましたがいかがですか？
【受講生】
「le plus souvent cité」のところですが、フランスではテレビの内容が頻繁に人々の話題にあがる。という意味にとってよろしいのでしょうか。
【先生】いいと思いますよ。「引き合いに出す」「挙げる」「言及する」ですから、「人の口端にのぼる。」ということですよね。他には？
【受講生】
「en haut du podium」は一番ではだめでしょうか。
【先生】
ここはトップではないですね。トップとは限らないです。壇上にのぼる人が三位以上なら四位以下ではないということまでしかわかりませんね。もしトップであれば「le
plus haut]となります。それくらいですかねえ。他になにもなければ次に進んで下さい。
|
|
