|
|
 |
| 2010 été |
|
|
| Société II |
Le volcan islandais Eyjafjöll est entré dans une phase plus violente et explosive
･････
La plupart des particules émises font moins de 300 micromètres
(0,3 mm) et environ un quart de la masse des particules émises est
le fait de fines particules dont la granulométrie est inférieure à
10 microns, désignées en PM10 notamment dans les mesures
de pollution atmosphérique.
|
【先生】
それでは次に進みましょうか。よろしくお願いします。
【受験生】
噴出された微粒子の大部分は300マイクロメートル（0.3ミリ）以下のものであり、また大量の微粒子のおおよそ4分の3は極微粒子となっている。その中には大気を汚染するもの、とくに10マイクロメートル以下（PM10と示される）の極微粒子も含まれている。
【先生】
ご苦労様でした。なにかありますか？
【受講生】
自分自身がよくわからなかったのですが、「est le fait」はどう訳せばいいのでしょうか？
【先生】
「est le fait」は「～のなしたること」という意味ですから、ここでは「極微粒子となる」となりますね。他になにかありますか？なにもなければ進んでいきましょうか。次の方よろしくお願いします。 |
|
